Défense: La communiation ne s’improvise pas
Le 21 mars dernier à Cherbourg, notre Nicolas préféré (mais si!), a inauguré en grandes pompes (enfin avec des talonettes et des chaussures à ponpons), le quatrième et dernier sous-marin lanceur d’engins (ou SNLE) de la classe Le Triomphant.
Ce navire a comme particularité de donner à la France une dissuasion nucléaire totalement intercontinentale avec ses nouveaux missiles M51, capables d’attaquer un pays d’Asie, au hasard comme exemple, la Chine. Glop !!!
On espère évidemment que cela restera de la dissuasion car en cas d’utilisation, même d’un seul, cela voudrait dire qu’il nous reste une poignée de minutes à vivre (moins de 58 minutes pour être précis) ;-( Pas Glop !!!
Mais revenons au nom du merveilleux bathyscaphe (les amateurs de Scrabble se régalent).
Fidèle à son habitude, l’Etat Major de la marine nationale a donné une nouvelle fois, un nom menaçant à son dernier né.
Voici les noms de ses illustres prédécesseurs de la classe Le Triomphant
- S616 – Le Triomphant
- S617 – Le Téméraire
- S618 – Le Vigilant
Le seul problème, si on peut dire, c’est que celui-là, a été nommé “Le Terrible“. On pense certes à Ivan Le Terrible, ou à une chanson de Johnny mais jusque là R.A.S.
Non cela vient simplement de la traduction anglaise de l’adjectif substantivé (les amateurs de l’émission Pyramide se régalent aussi): Terrible qui peut être traduit au sens figuré par:
crappy, icky, lousy, rotten, shitty, stinking, stinky
soit : affreux, atroce, déplorable, épouvantable, fieffé, gâté, grossier, mauvais, minable, pourri, sale
Alors non, ce n’est pas un mini putsch de l’amirauté fomenté contre le nouvel arrivant de l’Elysée mais quand même.
Les différentes marines (américaine, britannique…) sont certainement mortes de trouilleet pliées de rire devant nous les chtits frenchies et les noms de “nos rafiots”.
Bizarrement j’ai choisi Le Minable, j’aurai pu prendre Le Grossier, ça lui va bien?
Source: l’excellent blog Secret Défense
